江南无所有,愿赠万里春 上海倾囊相助葡萄牙、波兰友城共抗“疫”

时间:2020/3/26 9:59:45 | 来源:东方网

  当中国逐渐走出新冠病毒肆虐的阴霾,迎来春暖花开,全球其他国家又陷入危机。为帮助上海友好城市葡萄牙波尔图市抗击疫情,上海市人民政府外事办公室与上海复星公益基金会、海通证券等,向波尔图市共同捐助了一批医疗防护物资,并于3月25日上午举行了捐赠仪式。


2.3.jpg

图片说明:捐赠给葡萄牙波尔图市的医疗物资


  物资的包装箱上附有一句改编的中文古诗词,“海国一尺绮,愿赠万里春”。诗词前半句出自唐代诗人陈陶《赠别》:“海国一尺绮,冰壶万缕丝”,形容中葡两国距离相隔,但关切不减;后半句则典出“陆凯寄梅事”——南朝诗人陆凯思念友人寄去一支梅花,并附诗一句“江南无所有,聊赠一枝春”,此句将“聊赠一枝春”改编为“愿赠万里春”,表达了祝愿葡萄牙人民早日战胜病毒迎来“春天”的真挚祝福。


  与中文诗词相呼应的,还有一句著名的葡文诗,“Tudo vale a pena. Se a alma não é pequena. ”诗句出自葡萄牙作家费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa),意为“如果灵魂并不渺小,一切都是值得。”


2.4.jpg

图片说明:上海市人民政府外事办公室副主任刘光勇(左二)向葡萄牙总领事伊萨瓦(Israel Saraiva)转交捐赠证书


  正如中葡双语诗句表达的双方深厚情谊,今年也是上海市和波尔图市建立友好城市关系25周年。25年来,两市在文化、艺术、教育、旅游等方面进行了深入的交流与合作。


  2018年,波尔图市市长鲁伊莫雷拉和议长雷特先后来访上海,并参加首届中国国际进口博览会。去年6月,时任上海市长应勇率上海代表团访问葡萄牙,波尔图市还特意赠送了一块当地名为“上海路”的路牌复制品,作为双方友谊的见证。


  当前,葡萄牙宣布全国进入紧急状态,其中波尔图市所在北部地区受疫情影响最为严重。本次捐赠的物资除一线医护人员必备的防护服、护目镜和口罩,还包括5,000人份由复星自主研发的符合欧盟标准的新冠病毒核酸检测试剂盒。


  据悉,该试剂盒产品通过配套的快速核酸提取仪及提取试剂,可实现对新冠病毒ORF1ab、N、E三个基因靶标的定性检测,且具备全自动操作的优势,可大幅降低医护人员手动操作时间,提高诊断效率。预计这批物资将于下周初送达波尔图市,帮助当地人民渡过难关。


  同日,上海另一批捐赠给友城的医疗物资也进行了启运仪式,即将搭乘波兰政府专机运往波兰滨海省。这批物资由中波轮船公司总公司定向捐赠给波兰分公司所在地---上海友城滨海省,计划配发给当地医院、医疗急救队、卫生和流行病学站以及执法、消防和边检等防疫一线。


  启运仪式在波兰驻沪总领事、上海市人民政府外事办公室官员及中波公司双方总经理等的见证下举行。仪式上,中波公司波方总经理马切依·温皮斯基向中波公司中方对本次捐助的积极支持和迅速决策表示感谢,并用中文喊出了“波兰,加油!”的口号。


2.5.jpg

图片说明:中波双方领导在中波公司捐赠波兰滨海省防疫物资启运仪式上合影。左二为波兰驻沪总领事马莱克·切谢尔楚克


  物资纸箱上同样用中文、波文两种语言贴上了两国共同的谚语“患难见真情”以及波兰十八世纪爱国主义诗人、作家伊格内修·克拉西茨基(Ignacy Krasicki)诗句“Umiej być przyjacielem, znajdziesz przyjaciela.”,意为“真心换真心,友谊共长存。”


  正如谚语所言,中波两国一直续写着友好关系的篇章,今年也是上海市和滨海省建立友好城市关系35周年。成立于1951年的中波轮船公司,作为新中国第一家中外合资企业,不仅为中波两国经济建设做出了巨大贡献,也为两国友好交往架起了友谊的桥梁,堪称两国友好合作的典范。


  在我国新冠病毒肺炎疫情爆发后,公司波方多次对中方致以慰问和关切,并想方设法、全力以赴通过各种渠道在波兰采购口罩等防疫物资捐赠中方。在国际快递停滞的严峻情形下,为了将防护用品及时送到国内,公司波方回沪员工主动担当快递员,分批将中方急需的口罩从波兰带回上海,万里驰援中方疫情防控和复工复产。期间,波兰格但斯克港务局董事会主席、首席执行官卢卡什·格伦克还向中波公司总公司专门发来慰问信,对中方抗击疫情表示慰问和支持。


  此次中波公司向波兰捐赠防疫物资,既是中方对波方的援助和支持,也是回赠和友谊,更是道义和担当。


  疫情面前,中波公司双方守望相助、携手战“疫”,以实际行动诠释了患难与共、同舟共济。


  疫情终将过去,友谊必将延续,未来,上海和葡萄牙波尔图、波兰滨海省必将开启友好合作的新篇章。(作者:郑倩)


二维码.jpg

  大公网湖南新闻


  编辑:古月

上一篇:

下一篇:

网友留言 文明上网,理性发言,请遵守新闻评论服务

0条评论





全部评论


精彩推荐
热门新闻
更多+
专题荟萃
更多+
大公视频
更多+
好文推荐
更多+

友情链接